Unser Hochzeits-ABC

Notre ABCédaire du mariage

 

Ein paar Hochzeitsbegriffe, die noch mehr über uns verraten...

<><><><><><><><><><><><><>

Quelques thèmes autour du mariage, qui en disent encore un peu plus long sur nous...

Angefangen...

... hat alles am 20.02.2020. 

Tout a commencé le 20.02.2020.

Brautstraußwerfen...

... wird es nicht geben, schließlich sind (fast) alle Gäste bereits verheiratet! (Und... die Braute möchte ihn verewigen lassen...)

Nous dérogerons à la règle: pas de lancer de bouquet, la plupart des invitées n'étant plus à marier! (Et... la mariée souhaite le faire conserver...)

Corona-Pandemie

Sie hat ganz am Anfang unserer Beziehung begonnen, die haben wir durch- und überlebt!

La pandémie de Covid a éclaté tout au début de notre relation, nous l'avons traversée et nous y avons survécu!

Dresscode...

finden wir gezwungen, unser Tag soll fein aber nicht pompös sein! Wir möchten lieber, dass unsere Gäste sich dabei wohl fühlen!

Nous trouvons les codes vestimentaires forcés, notre journée doit être raffinée mais en aucun cas pompeuse! Nous préférons que nos invîtés se sentent à leur aise!

Eheringe...

... wird es nicht extra geben: Unsere Ringe tragen wir bereits seit 2022, sie werden mit unserem neuen Datum eingraviert.

Pas d'alliances pour notre grand jour, nous les portons déjà depuis 2022 et le ferons graver de notre nouvelle date.

Fotos... 

... sind während der Trauung nicht erwünscht, diesen Moment wird für uns alle die liebe Meike festhalten. Danach haben alle grünes Licht!

La prise de photos n'est pas souhaitée durant la cérémonie, c'est notre chère Meike qui s'en chargera pour nous tous. Ensuite, c'est à la volonté de tous!

Gästebuch

Ja, aber von der besonderen Art...

Un livre d'or, oui, mais d'un genre particulier...

Heiratsantrag...

... gab es nicht. Die Entscheidung zu heiraten aber wir gemeinsam getroffen, und eigentlich ziemlich schnell...

Pas de demande en mariage. Ce fût une décision commune, prise en fait assez rapidement...

Internet... 

... macht so viel möglich... auch unsere Begegnung!

Internet rend tant de choses possibles... notre rencontre aussi!

Ja...

... ist das wichtigste Wort an unserem Tag!

Oui est le mot le plus important de notre journée!

Konfettis...

... bitte nach dem Wunsch vom Veranstalter NICHT werfen!

À la demande des organisateurs, merci de ne PAS lancer de confettis!

Locations...

... gibt es viele, unsere ist aber die erste und die einzige, die wir besichtigt haben!

Les lieux de mariage sont nombreux, mais le nôtre est le premier et le seul que nous ayons visité!

Musikwünsche...

... dürfen gern beim lieben Mats auf der Tanzfläche geäußert werden!

N'hésitez pas à faire part de vos souhaits en matière de musique à notre cher Mats sur la piste de danse!

Nachwuchs...

... bringen wir schon mit: Fiona (26 Jahre alt, Tochter von Trevor) und Hanna und Raphael (19 und 15 Jahre alt, Kinder von Cécile).

Les enfants, nous les avons déjà: Fiona (26 ans, fille de Trevor) et Hanna et Raphael (19 et 15 ans, enfants de Cécile).

Organisatorisches...

... lässt sich jederzeit bei uns klären, falls unsere Homepage Lücken aufweist!

Pour toute question d'organisation et si la réponse ne se trouve pas sur notre site internet, n'hésitez pas à nous contacter!

Polterabend...

... ist nicht geplant, wir möchten unseren Tag nur mit den für uns wichtigsten Menschen feiern: Sie/Euch!

Nous ne prévoyons pas de Polterabend (fête préalable au mariage, qui réunit les invités du vin d'honneur traditionnel francais, pendant laquelle de la vieille vaisselle est cassée pour laisser place à la nouvelle). Nous voulons fêter notre mariage avec les personnes les plus chères à nos yeux: vous!

Qualifiziert...

... haben wir uns für die Ehe nach genau 7 Jahren Beziehung.

Nous nous sommes qualifiés pour le mariage après exactement 7 ans de relation.

Reisen...

... finden wir toll, deshalb wünschen wir uns lieber einen kleinen Beitrag für unsere Flitterwochen als klassische Hochzeits-Geschenke!

Nous adorons les voyages, c'est pourquoi nous préférons une petite contribution à notre lune de miel à des cadeaux de mariage classiques!

Sitzordnung... 

... gibt es fürs Essen, es ist aber immer schön, wenn die Gäste sich danach vermischen!

Nous prévoyons un plan de table pour le repas, mais c'est toujours agréable de voir les invités se mélanger ensuite!

Trauzeuge... 

sind Céciles Schwester (Manu) und Trevors Tochter (Fiona).

Nos témoins de mariage sont la soeur de Cécile (Manu) et la fille de Trevor (Fiona).

Unterkunftsmöglichkeiten...

... sind auf unserer Homepage aufgeführt.

Vous trouverez des possibilités d'hébergement sur notre site internet.

Veganer und Vegetarier...

haben wir beim Speiseplan nicht vergessen!

Nous avons bien-sûr pensé aux végétaliens et végétariens!

Wettervorhersage...

... müssen nicht berücksichtigt werden, vielleicht wird unser Tag aber trotzdem frühlingshaft mild...

Pas besoin de tenir compte des prévisions météorologiques, mais nous espérons tout de même une douceur printanière...

Xylofon...

... ist nichts für eine Hochzeit... Andere Instrumente haben dafür einen schöneren Klang...

Le xylophone n'est pas fait pour un mariage... D'autres instruments par contre...

Zum Schluss...

... freuen wir uns auf einen unvergesslichen Tag mit Ihnen/Euch!

Pour finir, nous nous réjouissons de passer une journée inoubliable à vos côtés!